Tapi aku paling suka Hiramasa-san.
Ketika itu..
Hidupku selama 35 tahun..
Serasa terbalaskan dalam sesaat.
Walaupun itu hanyalah perasaan sebagai seorang pegawai..
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Maaf agak gosong.
Tidak apa, sarapan pagi ini enak seperti biasa.
Terima kasih.
Aku belum mengatakan apapun pada Mikuri.
Padahal sudah lewat setengah bulan sejak peristiwa itu.
Menurutku, Kau dan Mikuri-san
Punya hubungan yang ideal.
Kalian nikah kontrak, kan?
Kau menggaji dia.
Itu bukan pembicaraan yang pantas dibicarakan di tempat kerja.
Benar juga.
Kalau begitu, ayo bicara di luar malam ini.
Ma../ Tsuzaki-san.
Diam itu tanda setuju, loh.
Kalau begitu, sampai jumpa sepulang kerja.
Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang harus aku lakukan?!
Aku duluan.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Ah, Tsuzaki-san./ Aku duluan.
Maaf banget, nggak jadi datang kemarin./ Tidak masalah.
Selanjutnya aku pasti datang./ Sepertinya kau tidak akan pernah datang selamanya..
Aku sedang buru-buru.
Eh, eh, bagaimana kalau kita camping?
Aku tahu tempat bagus, tapi di pulau tak berpenghuni.
Pulau tak berpenghuni?/ Hiroshima ke sana lagi..
Namanya Pulau Anggur.
Ka.. Ka..
Tsuzaki-san!
Hi.../ Tsuzaki-san!
Dia kabur..
Dia segitu bencinya dengan camping?
Mungkin dulu pernah terjadi sesuatu saat dia ikut camping.
Misalnya dia membawa beras tapi lupa membawa alat masaknya.
Insiden alat masak, ya?
Begitu, rupanya.
Sebenarnya aku entah kenapa ikut campur.
Ternyata memang murni hubungan kerja.
Ini.. bukan hal yang spesial.
Butuh banyak waktu untuk menjelaskannya, akhirnya kami menyembunyikannya.
Bisa dibilang, mirip berbagi rumah (share house) tapi versi mini.
Jadi, kalian berbagi tempat tinggal dan berbagi tugas?
Dengan perantara uang, posisi masing-masing menjadi jelas.
Kita bisa menjaga satu sama lain.
Dan menciptakan lingkungan yang lebih baik.
Kenyataannya bagaimana?
Kau akhirnya punya perasaan pada Mikuri?
Ti.. tidak ada..
Sampai mati aku hanya pemberi pekerjaan.
Sungguh?
Sungguh. Tidak kurang dan tidak lebih dari itu.
Semakin didengar, semakin terasa ideal menurutku.
Cuma kau yang punya pendapat seperti itu.
Aku ingin Mikuri datang ke rumahku.
Eh?
Aku tidak bermaksud mengambil posisimu.
Aku penasaran, karena tidak pernah menyewa jasa ART sebelumnya.
Apa kerja sambilan dilarang?
Hal itu belum pernah diputuskan.
Tidak apa sekali seminggu, aku ingin kau berbagi Mikuri denganku.
Aku.. aku tidak bisa membuat keputusan.
Kalau begitu, bisa tanyakan langsung ke orangnya?
Berbagi..
Terdengar jelek.
Kata 'berbagi' seolah-olah untuk makanan atau barang.
Sekarang sedang populer, ya.
Berbagi..
Berbagi rumah (share house), maksudku.
Teman kuliahku merenovasi rumahnya,
Dan menjadikannya Share House bersama orang-tuanya.
Untuk orang yang liburan luar negeri.
Itu bukannya Guest House?
Ah, itu Guest House, ya?
Kamarnya pisah, tapi dapurnya bersama.
Di tempat seperti itu, pekerjaan bersih-bersihnya harus..
Berbagi!
Bakal begitu, ya?
Bakal begitu, nggak, ya?
Walaupun aku membawa topik ini terang-terangan..
Tapi dia tidak membicarakan hal itu sedikit pun. Kenapa??
Kau belum mendengarnya dari Tsuzaki-san?
Tentang aku dan Tsuzaki-san yang akan berbagi Mikuri.
Berbagi?/ Ya, berbagi.
Berbagi?
Mikuri-san?
Maaf, aku tidak mengerti.
Karena Tsuzaki selalu bekerja cepat, kukira dia sudah membahasnya..
Apa maksudnya berbagi?
Silahkan dengar tentang hal ini dari Tsuzaki lagi.
Dan rahasiakan pertemuan ini.
Eh?
Kupikir Kazami hanya bercanda.
Atau mungkin dia salah sangka terhadap sesuatu.
Tapi jelas-jelas Tsuzaki salah tingkah dengan kata-kata 'berbagi'.
Uh, Berbagi!
Apa maksudnya berbagi itu?
Berbagi?
Memangnya aku makanan atau barang?
Apa dia tidak menghargai keinginan pegawai?
Walau dia pemberi pekerjaan, tapi perbuatan itu tetap tidak termaafkan.
Hati-hati di jalan.
Hati-hati di jalan!
Apa seperti ini ya perasaan istri yang sadar suaminya selingkuh..
Tapi tidak bisa menanyakannya?
Bagaimana caranya menghilangkan perasaan ini?
Sakit~
Sakit..
Angkat tangan kalau sakit, ya.
Maaf.
Wah, ini..
Wah, ini sih parah.
Doker giginya bagus, kan?
Bagus, sih.. Dokternya baik, sih..
Tapi giginya mahal~
Kau pantas mendapatkannya, kan?
Rasanya ingin memukul diriku yang setengah tahun lalu.
Padahal ketika itu bisa disembuhkan..
Karena sakitnya hilang gara-gara obat penghilang rasa sakit..
Aku membiarkannya dan malah jadi separah ini.
Memangnya berapa?
Gigi perak yang paling murah 3000 yen (Rp.300.000-an) dengan asuransi.
Kalau untuk gigi yang mudah terlihat, ogah pakai yang perak, ya?
Gigi plastik kuat, diluar asuransi 47.000 yen (~Rp.6jt-an)
Plastik warnanya berubah dalam 5 tahun.
Pilihanmu hanya yang keramik.
Keramik 95.000 yen (~Rp.12juta)
Keramik zirconia 150.000 yen (~Rp.19juta)
Mana ada uang sebanyak itu.
Semua uang kerja sambilan habis untuk membayar SPP.
Coba saja dulu kau menerima uang dari orang tua.
Aku tidak mau meminta uang untuk biaya paska-sarjana sebanyak itu.
Kupikir aku akan langsung dapat pekerjaan, lalu bisa membayar semuanya.
Aku ingin memukul diriku yang dulu.
Biaya sekolah akhir-akhir ini mahal sekali, ya.
Anastesi-nya belum hilang.
Hiramasa-san itu..
Apa dia pelit?/ Eh?
Harusnya dia bisa bayar kalau cuma biaya berobat gigi.
U
U A
U A N
U A N G
U.. Uang!
Tolong~
Walau aku menipu diri dengan khayalan yang ceria, tetap tidak mungkin.
Pengeluaran rumah tangganya tetap defisit.
Sakit.
'Kompensasi' ini apa maksudnya?
Karena pengeluaran kita melebihi budget 1250 yen.
Aku menutupinya menggunakan uangku.
Bukan karena ada pengeluaran luar biasa?
Misalnya saat Numata ke sini, atau saat kita pergi ke Katsunuma.
Itu memang benar.
Harusnya aku membeli rice cooker-nya bulan depan saja.
Aku gagal dalam mengelolanya.
Aku yang memberi izin untuk membeli rice cooker.
Kalau dilihat secara jangka panjang, menurutku kau tidak salah.
Ya.
Kalau minus ini sampai ditutup oleh uang dari dompet pegawai..
Sama saja seperti bisnis gelap.
Kalau dibilang begitu, memang benar.
Aku jadi ingat ketika bekerja di bisnis gelap.
Kau pernah kerja di sana?
Kerjaannya sudah susah.
Dan atasanku tidak pernah membayar..
Setiap kali dia meminta tolong dibelikan sesuatu dari minimarket.
Memang ada, ya, orang seperti itu.
Walau sedikit, tapi lama-lama jadi bukit.
Stressnya juga menumpuk. Syukurlah, kau ganti pekerjaan.
Cerita kita sudah melantur./ Iya.
Setelah ini, kita akan mengumpulkan sisa uang bulanan yang di bawah budget.
Aku akan mengatur rencana anggaran tidak terduga.
Defisit kali ini, tolong ditutup dari uang tersebut.
Maaf.
Kau tidak perlu minta maaf.
Saat aku memikirkan bagaimana aku terancam tidak punya pekerjaan dan rumah..
Kau telah memberiku tempat kerja yang sangat baik.
Kau tidak boleh melihat ke bawah saat bekerja.
Jangan dipendam sendiri.
Setelah ini, tolong lebih sering konsultasi lagi.
Coba saja aku orang Amerika.
Apa?
Aku bisa memelukmu di saat seperti ini, kan?
Ah, pe..
Saat senang atau saat ingin menunjukkan perhatian yang dalam..
Kalau di luar negeri, bisa meluk, kan?
Sekarang aku benar-benar ingin melakukannya.
Apa.. bodohnya../ Sayangnya kita di Jepang.
Aku sangat bersyukur jadi orang Jepang.
Pokoknya, aku 'kan lebih tua darimu.
Dan pemberi pekerjaan juga.
Tolong lebih andalkan aku lagi.
Pembicaraan kita cukup sekian.
Boleh terus-terang?
Silahkan./ Apa maksudnya 'berbagi'?
Aku akan dibagi antara kau dan Kazami. Apa maksudnya?
Aku tidak sengaja bertemu Kazami dan mendengar hal ini darinya.
Aku terus kepikiran tentang maksudnya.
Kepikiran sampai jadi cheerleader.
Cheerleader?
Maksudnya mengkhayal, sudah sering begitu.
Aku seperti dalam Jonetsu Tairiku, memperhatikan situasiku secara objektif.
Tapi itu tidak penting, masalah utamanya.. 'Berbagi'.
Aku akan menjelaskannya.
Ada 3 point.
Ya.
Pertama, dari kata dan sikap kita, Kazami bisa menyimpulkan..
Bahwa kita nikah kontrak.
Dia sadar kalau aku memberimu gaji.
Lalu, kazami mengatakan bahwa dia ingin mempekerjakan Mikuri.
Tidak apa sekali seminggu, dia ingin kau datang mengurusi rumahnya.
Terakhir, point yang paling penting adalah..
Keputusannya terserah keinginanmu bagaimana.
Terserah keinginanku?
Bagiku..
Tidak masalah apapun yang kau lakukan di luar jam kerja.
Aku ingin menghargai keinginan Kazami dan keinginanmu.
Tapi, walaupun kau menolak..
Tidak masalah juga../ Aku mau.
Aku akan bekerja.
Izinkan aku kerja sambilan.
Selamat datang./ Mohon kerja samanya.
Silahkan masuk.
Maaf, aku langsung memintamu datang.
Tidak apa-apa.
Aku juga ingin lihat-lihat sebelum mulai kerja.
Aku belum selesai beberes sama sekali.
Biar aku bantu.
Tidak apa-apa, kah?
Aku yang mengatakannya sebelum Tsuzaki.
Ah, yah..
Aku sedikit menyalahkannya..
Tapi dia sudah minta maaf karena terlambat mengatakannya.
Aku jadi merasa bersalah..
Tidak apa, semuanya sudah beres.
Sebenarnya, bagaimana kehidupan kalian sekarang? / Ya?
Apa kau punya perasaan ke Tsuzaki?
Kazami-san..
Kau menganggap kami ini sesuatu yang menarik?
Ketahuan, ya?/ Sudah kuduga.
Menurutku, kalian adalah orang yang menarik.
Kalian berdua.
Jadi, kami adalah objek yang menarik perhatianmu?
Hm, ya, begitu lah.
Normalnya tidak ada yang begitu, kan?
Menurutku, kalian melakukan hal yang bagus.
Siapa sih yang memutuskan apa hal yang normal? Tidak penting.
Aku jadi tenang karena kau mengatakan hal seperti itu.
Ah, Yuri tahu tentang ini?
Tidak tahu. Jangan sampai dia tahu!
Yuri benar-benar tipe orang yang tradisional.
Bukan aku, tapi Hiramasa yang akan dibunuh.
Pokoknya rahasiakan ini, ya!
Aku mengerti. Ini rahasia kita bertiga.
Kita menyelesaikannya dengan selamat, ya.
Setelah ini pun, mohon kerja samanya kembali.
Kami juga.
Kalau begitu..
Tsuchiya-san..
Maaf atas kejadian tempo hari.
Mau mencobanya?
Perasaan seperti itu kadang muncul, kan?
Aku tidak bermaksud melukai.
Aku hanya.. rindu masa lalu.
Permisi.
Ada apa barusan? Terjadi sesuatu?
Tidak ada apa-apa.
Saking menyedihkannya, tidak ada apa-apa.
Musik, diaam!
Ayo kembali bekerja.
Aku akan pergi ke rumah Kazami setiap hari Senin dan Kamis.
Pekerjaan utamaku adalah menyiapkan makan malam dan bersih-bersih.
Tentu saja, aku akan berhati-hati agar tidak mengganggu kerjaku di sini.
Lalu../ Tidak usah melapor.
Yang terjadi di sana adalah kesepakatan antara kau dan Kazami.
Tidak ada hubungannya denganku.
Baik.
Apa yang terjadi di sini pun, jangan dibicarakan di sana.
Tentu, privasimu akan aku jaga./ Cukup, sekian.
Selamat siang.
Mohon gigi keramik. Pembayaran dengan cicilan.
Aku tidak akan mundur. Demi gigiku, dan demi penyembuhan tanpa asuransi.
Aku akan menghasilkan uang.
Selagi ada kerjaan.
[Moriyama Mikuri, Pekerja Ibu-Rumah-Tangga]
Pembagian waktuku setiap hari kira-kira begini.
Ini terjadi dua kali seminggu.
Karena waktu kerja di rumah Tsuzaki menjadi berkurang,
Aku menggantinya di akhir pekan.
Repot kalau sampai tercampur, jadi dompetnya aku pisah.
Aku tidak ingin dianggap angkat tangan karena punya dua pekerjaan.
Jadi aku benar-benar memikirkan menu mereka.
Di rumah Kazami, aku membuat makan malam untuk 3 kali makan sekaligus.
Aku mengatur supaya tidak ada menu yang sama.
Poinnya adalah apa aku bisa menjaganya atau tidak.
Ini? Ini daikon dan sup daging.
Kelihatannya mudah di Cookpad, makanya aku mencobanya.
Selesai~
Aku mau mencicipi rasanya..
Aku ingin curhat..
Aku ingin curhat ke Hiramasa.
Tolong dengarkan..
Hari ini, aku membuat daikon dan sup daging di rumah Kazami..
Tapi gagal.
Gagal?
Rasa jahenya terlalu kuat. Aku tidak tahu bagaimana mengatasinya.
Lalu aku melancarkan gerakan terlarang.
Gerakan terlarang?
Aku lari ke supermarket dan membeli kari instan (curry roux).
Aku memasukkannya ke panci dan membuatnya menjadi kari.
Itu jahat./ Iya.
Itu adalah teknik terbodoh.
Tapi kau cepat mengatasi situasi, dan itu patut diapresiasi.
Terima kasih.
Aku ingin curhat seperti itu..
Tapi, dia sudah bilang, jangan membicarakan apa yang terjadi di sana.
Dengan atmosfer seperti ini.. Aku harus bagaimana?
Ngomong-ngomong, Numata-san..
Si Botak Heartful di Cookpad..
Dia update resep setiap hari. Keren sekali, ya.
Sekian.
Tidak ada klimaks dan punch line.
Numata-san sebelum ini..
Membawa sandwich untuk bekal makan siang.
Bahkan roti dan salad herbalnya buatan sendiri, katanya.
Niat sekali, ya.
Apa tanaman herbal bisa tumbuh mudah di rumah?
Banyak orang yang merawat tanaman herbal di rumah dengan planter atau pot.
Di rumah orang tuaku, kami pernah menanam herbal.
Mungkin karena ada taman di dekat sana, rumah kami jadi dikepung serangga.
Akhirnya kami berhenti menanamnya.
Dikepung serangga? Pasti sulit.
Aku teriak-teriak.
Roti bisa dibuat di rumah, ya?
Ada mesin untuk membuat roti dari nasi juga, loh.
Roti dari nasi?
Pakai beras, bukan gandum.
Apa itu tidak mengancam defenisi 'roti'?
Benar juga.
Terima kasih, Numata-san..
Berkatmu, aku bisa mencairkan suasana di tempat kerjaku.
"Aku selalu melihat update-an mu, enak sekali".
Pesan dari istrinya Tsuzaki.
Tsuzaki?
Ah, pasangan yang seenaknya kau nobatkan sebagai suami-istri bohongan itu?
Tapi, ya..
Lagi-lagi intuisiku menangkap sesuatu..
Ceritanya panjang?
Silahkan, siapkan satu gelas.
Trims.
Akhir-akhir ini, Tsuzaki selalu gugup setiap melihat Kazami.
Sebelumnya, hal ini tidak pernah terjadi.
Kalau Kazami, setiap melihat Tsuzaki, dia selalu mengajak ngobrol.
Mereka lebih intim dari sebelumnya.
Kesimpulannya, mereka berdua..
Mereka berdua?
Jatuh cinta.
Ceritanya pendek ternyata./ Iya, pendek ternyata.
Topiknya: cinta yang disesali.
Memangnya kita butuh topik itu?/ Soalnya kita sudah 2 jam bicara tentang kerjaan.
Akhirnya datang pertanyaan itu..
Karena tidak ada lagi yang bisa kita kerjakan.
Jadi, ada tidak?/ Hmm?
Cinta yang disesali.
Kalau itu, sih.. Ada, sedikit..
Tsuchiya-san..
Apa kau pernah benar-benar jatuh cinta ke seoarang pria..
Dan mati-matian mengejarnya dengan sungguh-sungguh?
Setiap orang ada kekurangan dan kelebihan..
Tidak boleh begitu!
Kalau suka, pergi. Setelah pergi baru berpikir.
Walau terlihat tidak keren, masih lebih baik kalau pergi, kan?
Ada apa, Umehara? Kau kesambet sesuatu?
Aku..
Hanya merasa kesal.
Aku tidak mengerti maksudmu./ Tidak mengerti pun tidak apa-apa.
Menyukai seseorang itu..
Membuat kita dirundung rasa cemas, ya?
Seperti bukan diri sendiri lagi..
Dan kaki pun jadi gemetar.
Selagi tidak bisa mencurahkan perasaan padanya..
Kau jadi tidak bisa pergi ke mana pun.
Daikon dan kari daging.
Enak sekali.
Kau belum pernah makan itu sebelumnya?
Belum pernah ada di rumahku./ Begitu.
Sepertinya hari ke-2 kari udon, dan hari ke-3 kari mapo.
Kari 3 hari berturut-turut?
Dia membuat makanan untuk 3 kali makan.
Dia membuat variasi supaya aku tidak bosan. Dan ada makanan sampingan juga.
Sudah lama aku tidak menantikan waktu makan seperti ini.
Apa yang kau makan semalam?
Nasi-campur jahe.
Wah, enaknya..
Apa aku beli rice cooker supaya dibikinkan juga, ya?
Apa? Apa? Kalian membicarakan apa?
Kazami-kun, kau dapat pacar baru?
Senang sekali kalau iya./ Kau bisa mendapatkannya segera, kan?
Kau 'kan keren./ Bodoh, aku tidak keren.
Kalau kau tidak keren, kau tidak akan mengikalkan rambutmu.
Aku juga ikal, loh. Lihat. Sedikit ikal.
Hino-kun, aku tidak suka sisimu yang seperti itu.
Mereka sedang memupuk-nya, Lihat dari jauh saja, sana.
Memupuk apa?
Maaf menunggu.
Kau sedang tidak mood?
Bukan. Selamat makan.
Apa ini.. ayam?
Kari ayam.. seperti biasa.
Kau suka ayam, kan?
Ya.
Numata-san..
Bagaimana kabarnya? Sehat?
Iya.
Siang ini, aku bertemu Yassan.
Kalau tidak salah, teman sekelasmu saat SD?
Benar. Mantan berandal dan mantan PNS.
Dia menikah dengan rekan kerjanya dan berhenti kerja.
Sudah punya anak dan sekarang kembali ke rumah orang tuanya. Yassan yang itu.
Aku sudah yakin dengan perselingkuhan suamiku.
Kau sudah menemukan buktinya?/ Bukti kuat.
Dia digrebeg di tengah perselingkuhannya.
Oleh teman lamaku.
Ah, teman lama./ Semuanya sudah punya pekerjaan yang halal.
Mereka mendobrak pintu kamar wanita itu yang menjadi tempat perselingkuhan..
Mendobrak tidak termasuk kerjaan halal, loh.
Suamiku dan selingkuhannya dikelilingi oleh 20 orang temanku..
Mereka mengambil foto dengan smartphone mereka dan mengirimnya.
Seperti ini penampakan mereka yang tidak tahu malu itu..
Terlihat dalam 360 derajat. 20 foto yang epik.
Mau lihat?/ Jangan.
Lalu, aku sudah menikam suamiku dengan keepikan ini..
Kau tahu apa yang dikatakannya?
Aku khilaf. Maaf.
Tetot~/ Yang benar apa?
Agar aku bisa terus mencintaimu..
Aku harus menebar perasaanku ini..
Tidak masuk akal, ya?/ Tidak masuk akal.
Sepertinya dia akan ikut goukon (kencan buta).
Go..
Dia ingin tahu bagaimana 'menebar perasaan' seperti yang dikatakan suaminya.
Malah ke arah situ?
Bahkan dia sampai mengajakku untuk ikut ke goukon itu.
Ah, aku tidak akan pergi.
Yassan seenaknya memutuskan karena dia tidak tahu keadaanku sekarang.
Pergi saja, tidak apa-apa, kan?
Tapi, ada kemungkinan terlihat oleh teman sekantormu.
Kebetulan seperti itu sulit terjadi.
Tapi.. aku pun.. bukan berarti ingin pergi..
Lagi-lagi, dinding itu..
Saat Hiramasa melihat bayangan laki-laki lain, dia langsung membangun dinding.
Mungkin karena dia tidak menghargai diri sendiri.
Menghargai diri sendiri atau "Self-esteem'.
Kemampuan untuk menyadari bahwa dirinya sendiri berharga.
Orang yang punya penghargaan diri yang tinggi..
Punya kesadaran yang kuat akan pengalaman sukses..
Dan lebih positif terhadap diri sendiri.
Orang yang punya penghargaan diri yang rendah..
Punya kesadaran yang kuat akan pengalaman gagal..
Dan dia lebih negatif terhadap dirinya sendiri.
Hiramasa mungkin belum pernah jatuh cinta..
Sedangkan penghargaan dirinya tidak pernah dikembangkan..
Sampai akhirnya dia sampai di titik ini.
Apa kau dulu sekolah di SMA khusus laki-laki?
Tidak, SMA campur.
Pernah ikut goukon?
Kenapa?
Entah kenapa..
Tolong berhenti meneliti dan menganalisis seperti itu.
Kau licik, tahu.
Maaf.
Complicated sekali.
Padahal aku hanya pemberi pekerjaan..
Tapi seperti cinta bertepuk sebelah tangan ke perempuan yang sudah punya pacar.
Aku jadi membenci dia dan membenci diriku sendiri.
Perasaan ini sungguh tidak enak.
Waktu itu..
"Kalian nikah kontrak.."
Coba saja aku bisa berbohong sedikit.
Waktu itu, coba saja aku bisa menghentikanya mengambil kerja sambilan.
"Izinkan aku kerja sambilan".
Waktu itu..
"Aku selalu gagal dalam pencarian kerja"
"Ketika harus dipilih antara aku dan orang lain.."
"Akhirnya bukan aku yang dipilih."
Waktu itu.. Aku pikir, kita sama.
Tidak dipilih oleh siapapun, tidak dibutuhkan oleh siapapun.
Aku tidak pernah dipilih oleh orang yang aku istimewakan.
Aku pikir, dia sama sepertiku.
Orang seperti aku pun, apa bisa melakukan sesuatu?
"Ini adalah proposalku untuk nikah siri"
"Aku mau. Izinkan aku bekerja untukmu."
"Aku Mikuri, istrinya Tsuzaki."
"Aku paling suka Hiramasa-san."
Lebih baik aku move on saja..
Dengan begitu, aku bisa hidup tenang selamanya.
Apa yang terjadi pada burung satu lagi?
Sepertinya burung emprit sulit untuk hidup di alam bebas.
Mungkin saja..
Aku mau membahas tentang Kazami.
Dia bilang, apa sebaiknya dia beli rice cooker juga?
Dia ingin kau membuatkan nasi campur untuknya.
Begitu.
Sepertinya daikon dan kari daging buatanmu enak.
Ah, eh?
Syukurlah kalau begitu. Aku cemas.
Masakannya agak gagal, dan terpaksa aku membuatnya menjadi kari.
Aku cemas karena sepertinya Kazami punya selera tinggi.
Jadi aku tidak boleh membuat masakan yang buruk.
Kau boleh berganti ke Kazami, kok.
Eh?
Ganti posisi.
Kau bisa ganti alamat dan menjadi istri sirinya Kazami..
Dan bekerja sebagai ART di rumahku sekali seminggu, seperti dulu.
Kalau kau kesulitan karena harus bolak-balik ke rumahku..
Aku bisa meminta jasa ART lain.
Itu..
Apa tidak apa-apa untukmu?
Itu terserah keinginanmu.
Kata-kata 'terserah keinginanmu' itu tidak adil..
Ya sudah, aku pergi ke rumah Kazami!
Kalau aku mengatakan hal itu, dia mungkin tidak akan menghentikanku..
Dan tindakanku akan berjalan mulus.
Ah, maaf.
Bekal hari ini daging cincang.
Terima kasih.
Hati-hati di jalan.
Selalu begini..
Diperbaiki berkali-kali pun..
Aku akan kembali tercerai-berai.
Aku dibenci dan kehadiranku ditolak.
Waktu itu juga..
[5 tahun lalu]
[Mikuri, Cinta]
Shinji-kun..
Aku dan Shinji jatuh cinta di kampus.
Shinji lebih tua setahun..
Dia sampai di musim semi tingkat 3 selangkah lebih cepat dariku.
[Shinji, musim semi tingkat 3]
Badai pencarian kerja pun mendekat.
Dia selalu mendapat tawaran sementara yang tidak pernah resmi.
Kebingungan.
Kacau.
Putus asa.
Tanpa menyadari bahwa aku akan menghadapi hal yang sama tahun depan..
Aku pun menghiburnya.
Bagaimana kalau kau mempertegas kesan pertama untuk interview selanjutnya?
Katanya, impresi itu 55% ditentukan oleh ekspresi wajah dan bahasa tubuh.
Kau sepertinya terlalu mencari kesalahan pada diri sendiri, bukan?
Menurutku, sebaiknya kau menghilangkan prasangka yang mencela diri sendiri.
Untuk kasusmu..
Misalnya../ Hei,
Aku pernah minta tolong?/ Eh?
Kau meneliti dan menganalisis orang seenaknya.
Kenapa kau sombong sekali?
Memangnya kau siapa?
Aku tidak bermaksud..
Kau licik, tahu.
[Kau licik, tahu]
[Tamat]
Aku bakal telat pulang karena lembur, tidak usah buatkan makan malam.
Selamat datang kembali./ Ah, terima kasih.
Kebetulan aku baru saja selesai.
Kau mau pulang dan membuat makan malam?/ Ya, begitulah..
Ah, hari ini Tsuzaki lembur.
Iya, baru saja aku di-sms.
Mau makan?/ Eh?
Tolong temani aku makan.
Aku tidak akan memberi biaya tambahan, itu pun kalau kau masih mau.
Aku tidak serakus itu.
Oke, tidak ada makan malam.
Sebagai gantinya, aku akan membuat sarapan yang enak besok.
Aku menganggap dia sama sepertiku..
Kenapa aku bisa berpikiran seperti itu, ya?
Berbeda dariku..
Dia mungkin punya mantan..
Dan pacar masa depan-pun, dia bisa mendapatkannya sebanyak apapun.
Enak./ Syukurlah.
Goukon?
Walaupun diundang, sepertinya aku tidak akan ikut.
Karena kau tidak perlu ikut, kan?
Aku tidak tertarik dengan goukon..
Tapi kalau kau pergi ke goukon itu, aku akan datang, dengan senang hati.
Sudah kuduga, laki-laki populer itu berbeda, ya?
Dengan mudahnya mengatakan hal yang membuat perempuan kegirangan.
Kedengarannya seperti aku mengatakannya pada sembarang orang, dong.
Bukan begitu?/ Bukan.
Aku membedakan dengan jelas antara suka atau tidak.
Berbicara denganmu sangat menyenangkan. Aku belajar banyak hal.
Tidak.. Aku..
Lumayan dibenci, loh.
Suka meneliti orang.. suka menganalisis orang..
Licik.
Menurutku itu hal yang baik.
Kau tidak membantah kalau aku licik..
Iya./ Sudah kuduga.
Di situ menariknya.
Aku suka, kok. Tidak peduli apa pendapat orang lain.
Aku jadi ingin kabur.
Saat bersama orang ini..
Aku mungkin bisa keluar dari kebencian pada diri sendiri.
Tidak ada hal seperti itu. Aku hanya butuh kembali.
Pada hidupku yang sendiri, hidupku yang tenang..
Pada hidupku yang kadang didatangi burung emprit.
Enaknya jadi orang yang dicintai itu..
Menjadi orang yang dicintai itu..
Enak, ya..
[Aturan saat bertemu kekasih (orang yang disukai)]
Selamat datang kembali./ Aku pulang.
Maaf mengganggu saat kau sedang lelah setelah kerja lembur..
Kau ingin membicarakan tentang kontrak kerja kita?
Iya.
Aku mau menaruh tas dulu. Tolong tunggu sebentar.
Barusan ada sms dari kantor.
Maaf sudah membuatmu menunggu.
Tentang pasal ini..
Ya.
Aku ingin punya kekasih.
Ya.
Tapi, 'Demi kepentingan citra publik,
Jangan sampai interaksi dengan kekasih diketahui'
Diluar dugaan, susah untuk dilaksanakan, kan?
Ditambah lagi tidak boleh membicarakannya demi menjaga perasaan pihak lain.
Malah membuat stress menumpuk.
Dan saat ini aku sedang bekerja di dua tempat.
Akan semakin repot dalam mengatur waktu.
Iya.
Tapi, kalau aku tetap ingin punya kekasih..
Pasangan paling ideal untuk saat ini..
Cuma Hiramasa-san.
Apa?/ Hiramasa-san..
Apa kau ingin menjadi kekasihku?
Aku menjadi kekasih Mikuri?/ Ya.
Apa kau sedang bercanda di waktu yang tidak tepat?/ Aku serius.
Bukan cuma khayalan, ini nyata.
Aku sudah memikirkannya.
Kalau aku pacaran denganmu..
Tidak perlu menyembunyikannya, dan aku tidak perlu mengkhawatirkan apapun!
Tunggu sebentar.
Kalau misalkan aku berpacaran dengan Kazami..
Semakin banyak hal yang tidak bisa aku bicarakan denganmu..
Semakin banyak stress antara kita berdua.
Memang benar begitu, tapi..
Kalau begini terus, aku tidak bisa tenang.
Lagian, suasana di rumah juga kikuk.
Menurutku, ini adalah jalan keluar terbaik.
Aku tidak mengerti sama sekali kenapa kau sampai menyimpulkan begitu.
Kalau kau tidak mau, aku akan berhenti dari pekerjaan ini.
Keputusannya terserah pilihanmu.
Terserah pilihanku?
Ya. Bagaimana?
Moriyama Mikuri, membuka lebar gerbang kelicikannya!
Karena bakal licik juga, sekalian saja licik selicik-liciknya.
Dan menantang Hiramasa face to face.
Bagaimana, apa yang akan kau lakukan, Tsuzaki Hiramasa?
Apa yang akan kau lakukan? Apa yang akan kau lakukan?
[Wanita licik vs Lelaki rendah diri]
Alih Bahasa: GIN
Special Thanks: Jpsubbers
Special Thanks: mottofreaky @mfsub